“伟大”发现：圣经中的语法“错误”: I AM has send me to you

如果大家读过圣经英文版的话，并且足够仔细的话，你会发现一处语法“错误”，是在出埃及记3：14。上帝拣选摩西去带领以色列人离开埃及。摩西问上帝，如果以色列人问我何方神圣差我来的，他该怎样回答。上帝对摩西说你就这样说吧：“I AM has send me to you” (Exodus 3: 14)。接触英语已经二十几年了，虽然英语还是不灵光，但我很少会犯这样的错误：将将现在时的助动词（am）放在主语 (I) 和完成时(has send) 之间。哇，抓住上帝的把柄了。但是在仔细一看这个助动词是大写的"AM"。有人认为又发现了一个错误：印刷错误。哪有在句中的助动词还大写的？如果是这样的话，前面的语法错误也就真是错误了。好多人认为圣经有很多的错误就是这样总结出来的。

其实联系上下文，你就会发现 "I AM"是联在一起作名词使用的，代表上帝的名字。摩西问上帝：你叫什么名字时？上帝说I AM who I AM。虽然这个名字很费解，让摩西丈二摸不着头脑，但摩西又不敢多问。因为上帝已经很给摩西面子的，当年摩西的祖爷爷雅各在创世记３２章问上帝的名字，上帝还没告诉他呢。中文I AM who I AM 翻译成“我是自有永有的上帝”，是非常精辟的。我想摩西懂中文的话，也会惶然大悟的。

上帝当然可以很拽，说他的名字就是I AM，因为他是一切存在的基础，一切可以命名的源头。但当别人问我的名字时，我说我是yuwb。我们的名字一般或多或少代表父母的心愿和期待。但那是真正的我吗？因为我们的名字时可以改掉的，但只要我们还存在着，我们的独一的最本质的东西却是永恒不变的。这本质就是我们的灵魂。我们的灵魂需要上帝将他苏醒过来，也需要靠着上帝的灵活着。